{
  "example": true,
  "notice": {
    "de": "Erfundenes Beispiel. Die Gemeinde Musterstadt und diese Ausschreibung gibt es nicht. Alle Zitate, Seiten, Daten und Zahlen sind erfunden. Das Beispiel zeigt nur, wie eine Kurzfassung aussieht.",
    "en": "Invented example. The municipality of Musterstadt and this tender do not exist. All quotes, pages, dates and numbers are made up. The example only shows what a summary looks like."
  },
  "disclaimer": {
    "de": "Die Kurzfassung ist kein Rechtsrat. Sie wird mit Unterstützung von Software aus den Ausschreibungsunterlagen erstellt und von uns kontrolliert. Sie kann Fehler enthalten. Maßgeblich sind die Unterlagen des Auftraggebers. Pläne und Zeichnungen werden nicht gelesen.",
    "en": "The summary is not legal advice. It is created from the tender documents with the help of software and reviewed by us. It may contain errors. The contracting authority's documents prevail. Plans and drawings are not read."
  },
  "package": [
    {
      "id": "subject",
      "label": {
        "de": "Gegenstand",
        "en": "Subject"
      },
      "value": {
        "de": "Sanierung der Elektroinstallation in der Volksschule Musterstadt",
        "en": "Renovation of the electrical installation in Musterstadt primary school"
      },
      "source": {
        "section": {
          "de": "Allgemeines",
          "en": "General"
        },
        "page": 2
      }
    },
    {
      "id": "authority",
      "label": {
        "de": "Auftraggeber",
        "en": "Contracting authority"
      },
      "value": {
        "de": "Gemeinde Musterstadt",
        "en": "Municipality of Musterstadt"
      },
      "source": {
        "section": {
          "de": "Bekanntmachung",
          "en": "Notice"
        },
        "page": 1
      }
    },
    {
      "id": "procedure",
      "label": {
        "de": "Verfahren",
        "en": "Procedure"
      },
      "value": {
        "de": "Offenes Verfahren im Unterschwellenbereich",
        "en": "Open procedure below the EU threshold"
      },
      "source": {
        "section": {
          "de": "Allgemeines",
          "en": "General"
        },
        "page": 2
      }
    },
    {
      "id": "bid_deadline",
      "label": {
        "de": "Ende der Angebotsfrist",
        "en": "Bid deadline"
      },
      "value": {
        "de": "12.03.2027, 10.00 Uhr (Einlangen)",
        "en": "12 March 2027, 10:00 (receipt)"
      },
      "source": {
        "section": {
          "de": "Allgemeines",
          "en": "General"
        },
        "page": 2
      }
    },
    {
      "id": "submission",
      "label": {
        "de": "Einreichung",
        "en": "Submission"
      },
      "value": {
        "de": "elektronisch über das Vergabeportal",
        "en": "electronically via the procurement portal"
      },
      "source": {
        "section": {
          "de": "Angebotsbestimmungen",
          "en": "Bid rules"
        },
        "page": 14
      }
    },
    {
      "id": "execution",
      "label": {
        "de": "Geplante Ausführung",
        "en": "Planned execution"
      },
      "value": {
        "de": "Juli bis Oktober 2027",
        "en": "July to October 2027"
      },
      "source": {
        "section": {
          "de": "Termine",
          "en": "Schedule"
        },
        "page": 4
      }
    }
  ],
  "required_documents": [
    {
      "id": "d1",
      "title": {
        "de": "Angebot qualifiziert elektronisch signieren",
        "en": "Sign the bid with a qualified electronic signature"
      },
      "quote_de": "Das Angebot ist vor dem Upload qualifiziert elektronisch zu signieren.",
      "translation_en": "The bid must be signed with a qualified electronic signature before upload.",
      "source": {
        "section": {
          "de": "Angebotsbestimmungen",
          "en": "Bid rules"
        },
        "page": 14
      },
      "when": {
        "de": "mit dem Angebot",
        "en": "with the bid"
      }
    },
    {
      "id": "d2",
      "title": {
        "de": "Gewerbeberechtigung nachweisen",
        "en": "Prove the trade licence"
      },
      "quote_de": "Der Bieter hat die erforderliche Gewerbeberechtigung durch einen Auszug aus dem Gewerberegister nachzuweisen. Der Auszug darf nicht älter als drei Monate sein.",
      "translation_en": "The bidder must prove the required trade licence with an extract from the trade register. The extract must not be older than three months.",
      "source": {
        "section": {
          "de": "Eignung",
          "en": "Suitability"
        },
        "page": 8
      },
      "when": {
        "de": "auf Aufforderung",
        "en": "on request"
      }
    },
    {
      "id": "d3",
      "title": {
        "de": "Erklärung über den Umsatz",
        "en": "Declaration of turnover"
      },
      "quote_de": "Erklärung über den Gesamtumsatz der letzten drei Geschäftsjahre gemäß Formblatt 3.",
      "translation_en": "Declaration of total turnover for the last three financial years, using form 3.",
      "source": {
        "section": {
          "de": "Eignung",
          "en": "Suitability"
        },
        "page": 9
      },
      "when": {
        "de": "mit dem Angebot",
        "en": "with the bid"
      }
    },
    {
      "id": "d4",
      "title": {
        "de": "Referenz mit Bestätigung des Auftraggebers",
        "en": "Reference confirmed by the client"
      },
      "quote_de": "Mindestens eine vergleichbare Referenz aus den letzten fünf Jahren ist mit Referenzblatt (Formblatt 5) und Bestätigung des früheren Auftraggebers nachzuweisen.",
      "translation_en": "At least one comparable reference from the last five years must be shown with a reference sheet (form 5) and confirmation from the former client.",
      "source": {
        "section": {
          "de": "Eignung",
          "en": "Suitability"
        },
        "page": 10
      },
      "when": {
        "de": "mit dem Angebot",
        "en": "with the bid"
      }
    },
    {
      "id": "d5",
      "title": {
        "de": "Bauleitung benennen",
        "en": "Name the site manager"
      },
      "quote_de": "Die Bauleitung ist samt Lebenslauf namhaft zu machen.",
      "translation_en": "The site manager must be named with a CV.",
      "source": {
        "section": {
          "de": "Eignung",
          "en": "Suitability"
        },
        "page": 10
      },
      "when": {
        "de": "mit dem Angebot",
        "en": "with the bid"
      }
    },
    {
      "id": "d6",
      "title": {
        "de": "Preisblatt vollständig ausfüllen",
        "en": "Fill in the price sheet completely"
      },
      "quote_de": "Alle Positionen des Leistungsverzeichnisses sind zu bepreisen. Angebote mit unbepreisten Positionen werden ausgeschieden.",
      "translation_en": "All items of the bill of quantities must be priced. Bids with unpriced items are excluded.",
      "source": {
        "section": {
          "de": "Angebotsbestimmungen",
          "en": "Bid rules"
        },
        "page": 12
      },
      "when": {
        "de": "mit dem Angebot",
        "en": "with the bid"
      }
    }
  ],
  "deadlines": [
    {
      "id": "f1",
      "title": {
        "de": "Ende der Anfragenfrist",
        "en": "Deadline for questions"
      },
      "when": {
        "de": "26.02.2027, 12.00 Uhr",
        "en": "26 Feb 2027, 12:00"
      },
      "quote_de": "Anfragen sind bis spätestens 26.02.2027, 12.00 Uhr elektronisch zu stellen.",
      "translation_en": "Questions must be submitted electronically by 26 Feb 2027, 12:00 at the latest.",
      "source": {
        "section": {
          "de": "Allgemeines",
          "en": "General"
        },
        "page": 2
      },
      "iso": "2027-02-26T12:00"
    },
    {
      "id": "f2",
      "title": {
        "de": "Ende der Angebotsfrist",
        "en": "Bid deadline"
      },
      "when": {
        "de": "12.03.2027, 10.00 Uhr",
        "en": "12 Mar 2027, 10:00"
      },
      "quote_de": "Das Angebot muss bis 12.03.2027, 10.00 Uhr im Vergabeportal einlangen.",
      "translation_en": "The bid must arrive in the procurement portal by 12 Mar 2027, 10:00.",
      "source": {
        "section": {
          "de": "Angebotsbestimmungen",
          "en": "Bid rules"
        },
        "page": 14
      },
      "iso": "2027-03-12T10:00"
    },
    {
      "id": "f3",
      "title": {
        "de": "Nachweise auf Aufforderung",
        "en": "Proofs on request"
      },
      "when": {
        "de": "binnen 5 Tagen",
        "en": "within 5 days"
      },
      "quote_de": "Die Nachweise sind auf Aufforderung binnen fünf Tagen vorzulegen.",
      "translation_en": "The proofs must be submitted within five days of a request.",
      "source": {
        "section": {
          "de": "Allgemeines",
          "en": "General"
        },
        "page": 3
      }
    },
    {
      "id": "f4",
      "title": {
        "de": "Bindefrist",
        "en": "Bid validity period"
      },
      "when": {
        "de": "90 Tage ab Ende der Angebotsfrist",
        "en": "90 days from the bid deadline"
      },
      "quote_de": "Der Bieter bleibt 90 Tage ab Ende der Angebotsfrist an sein Angebot gebunden.",
      "translation_en": "The bidder remains bound to the bid for 90 days after the bid deadline.",
      "source": {
        "section": {
          "de": "Angebotsbestimmungen",
          "en": "Bid rules"
        },
        "page": 13
      }
    },
    {
      "id": "f5",
      "title": {
        "de": "Alter der Referenz",
        "en": "Age of the reference"
      },
      "when": {
        "de": "höchstens fünf Jahre",
        "en": "at most five years"
      },
      "quote_de": "Referenzen, deren Leistung mehr als fünf Jahre zurückliegt, werden nicht gewertet.",
      "translation_en": "References for work completed more than five years ago are not counted.",
      "source": {
        "section": {
          "de": "Eignung",
          "en": "Suitability"
        },
        "page": 10
      }
    }
  ],
  "award_criteria": [
    {
      "id": "a1",
      "name": {
        "de": "Preis",
        "en": "Price"
      },
      "weight_percent": 70,
      "quote_de": "Preis: 70 Prozent",
      "translation_en": "Price: 70 percent",
      "source": {
        "section": {
          "de": "Zuschlagskriterien",
          "en": "Award criteria"
        },
        "page": 15
      }
    },
    {
      "id": "a2",
      "name": {
        "de": "Bauzeit (Terminplan)",
        "en": "Construction time (schedule)"
      },
      "weight_percent": 20,
      "quote_de": "Bauzeit (Terminplan): 20 Prozent",
      "translation_en": "Construction time (schedule): 20 percent",
      "source": {
        "section": {
          "de": "Zuschlagskriterien",
          "en": "Award criteria"
        },
        "page": 15
      }
    },
    {
      "id": "a3",
      "name": {
        "de": "Projektteam",
        "en": "Project team"
      },
      "weight_percent": 10,
      "quote_de": "Projektteam: 10 Prozent",
      "translation_en": "Project team: 10 percent",
      "source": {
        "section": {
          "de": "Zuschlagskriterien",
          "en": "Award criteria"
        },
        "page": 15
      }
    }
  ],
  "thresholds": [
    {
      "id": "t1",
      "name": {
        "de": "Mindestumsatz",
        "en": "Minimum turnover"
      },
      "value": {
        "de": "400.000 Euro pro Jahr (Durchschnitt der letzten drei Geschäftsjahre)",
        "en": "EUR 400,000 per year (average of the last three financial years)"
      },
      "quote_de": "Der durchschnittliche Jahresumsatz der letzten drei Geschäftsjahre muss mindestens 400.000 Euro betragen.",
      "translation_en": "The average annual turnover of the last three financial years must be at least EUR 400,000.",
      "source": {
        "section": {
          "de": "Eignung",
          "en": "Suitability"
        },
        "page": 9
      }
    },
    {
      "id": "t2",
      "name": {
        "de": "Wert der Referenz",
        "en": "Value of the reference"
      },
      "value": {
        "de": "mindestens 150.000 Euro netto",
        "en": "at least EUR 150,000 net"
      },
      "quote_de": "Die Referenz muss einen Auftragswert von mindestens 150.000 Euro netto aufweisen.",
      "translation_en": "The reference must have a contract value of at least EUR 150,000 net.",
      "source": {
        "section": {
          "de": "Eignung",
          "en": "Suitability"
        },
        "page": 10
      }
    }
  ],
  "not_proven": [
    {
      "id": "n1",
      "topic": {
        "de": "Versicherungsnachweis",
        "en": "Proof of insurance"
      },
      "note": {
        "de": "Dazu hat die Kurzfassung keine Stelle in den Unterlagen gefunden. Bitte prüfen Sie die Unterlagen selbst.",
        "en": "The summary found no passage on this in the documents. Please check the documents yourself."
      }
    }
  ]
}